What, you might ask, is Jon Hamm doing in the new film by Joachim Back, “Corner Office,” a picture that all but dares the audience to withstand its dry-as-dust longueurs? Even moviegoers who take pleasure in the most affected precincts of indiedom will likely wonder just what it was that drew Mr. Hamm to this neo-Kafkaesque meditation on corporate life.