A documentary about the creator of “The Wonderful Wizard of Oz,” L. Frank Baum, is being shown on PBS affiliates as part of the long-running “American Experience.” The documentary, “American Oz,” surely belongs in this series, but perhaps an even more fitting home would be public television’s companion “American Masters.”