Every now and then, if you’re lucky, you’ll leave a theater with bittersweet but ultimately joyful tears streaming down your face, perhaps wishing you’d worn waterproof mascara. That was my predicament, at least, after catching a preview of “Maybe Happy Ending,” the most original and enchanting new musical to arrive on Broadway in years.