“American Born Chinese” generated considerable attention when its teaser aired during this year’s Academy Awards telecast. The Disney Plus series had the distinction of featuring three of that evening’s nominees — Michelle Yeoh, Ke Huy Quan, and Stephanie Hsu from “Everything Everywhere All at Once” — two of whom would go on to win, as would the film they starred in. The streaming series’ incredible stroke of luck with casting is both a blessing and a curse.