Playwright Celine Song’s debut feature film, “Past Lives,” is at first glance the tale of an immigrant reuniting with her childhood sweetheart after some two decades apart on different continents. It is just as much about how far she has drifted in the interim, constantly reinventing her identity and recalibrating her life’s ambitions.