As New York City scrambles to take in a growing number of migrants who crossed the southern border, Mayor Adams is — after months of haranguing federal officials and Republicans in Congress over the nation’s immigration policies — finally deploying a plan to manage the crisis in which the city finds itself.