WASHINGTON — The nation’s employers stepped up their hiring in May, adding a robust 339,000 jobs, well above expectations and evidence of enduring strength in an economy that the Federal Reserve is desperately trying to cool.