Brigham Young University, under fire for weeks after a visiting Black athlete claimed to have been racially harassed during a volleyball match, said Friday that an extensive investigation turned up no evidence to back the young woman’s allegations.