The passage by the Seattle city council of an ordinance banning discrimination on the basis of caste marks a fresh frontier in the clash between civil rights and religion, as traditions from a distant continent make landfall on American shores — and in American law.