The vote by the American Bar Association urging the Supreme Court to adopt a code of ethics signals a clash between the right-leaning justices and the liberal professional organization that has long set the rules of the road for America’s lawyers and carved out a place for itself in deciding which judges make it to the bench.