Amid a quest for nationwide ballot access, attorney Robert F. Kennedy Jr.’s independent presidential campaign is set to focus heavily on New York, a state where the intentions of Mr. Kennedy’s campaign have been muddied since one staffer suggested the independent’s supporters should work with Republicans against President Biden in the state.