Don't Worry, You Can Take the Family

It is a measure of the genius of the British novelist Philip Pullman that when, less than 30 pages into his book "The Golden Compass," 12-year-old Lyra Belacqua angrily objects to the refusal of her (supposed) uncle Asriel to take her to the frozen, fabled northlands, most readers will understand and agree with her. "I want," protests Lyra, "to see the Northern Lights and bears and icebergs and everything." And so, you just know, do you. Disappointingly, despite some excellent special effects (the bears, a race of gigantic, heavily armored ursine warriors, have to be seen to be believed) and a remarkably assured performance by the no less remarkably named Dakota Blue Richards as Lyra, the new film by Chris Weitz based on Mr. Pullman's novel never manages to generate, or satisfy, that same sense of anticipation.

In part, this was inevitable. When it comes to conjuring another world, the very literalness of computer-generated imagery can conspire against it, especially when it has to compete with author-generated imagery such as this:

…The main interest of the picture lay in the sky. Streams and veils of light hung like curtains, looped and festooned on invisible hooks hundreds of miles high or blowing out sideways in the stream of some unimaginable wind…

When Mr. Pullman is good, he is very good. The film, by contrast, is just okay.

Mr. Pullman also doesn't patronize. He doesn't think of himself as a "children's writer," with all the title can sometimes imply. His portrait of that other, parallel world, is a fascinating, glittering, mixed-up what-might-have-been of ancient and modern, of Charles Dickens, of H.G. Wells, of the brothers Grimm, of the "Edda," and of who knows what else. It is heavily layered, marvelously complex, and described throughout with a madcap erudition that adds to its magic. The movie, however, is far simpler, dumbed-down, even.

This, too, was probably inevitable, both for reasons of pacing (only so much detail can be packed into two hours) and, more critically, commerce. "The Golden Compass" is being marketed as a holiday movie appealing to all youngsters, not just the early-to-mid teenagers who were the original novel's natural readership. It also has to be, to use the dread euphemism, family friendly. Thus, for example, the book's references to castration have been, well, cut, and, in recognition of the fact that butchered tykes haven't been Christmas fare since Herod, so have (more or less) its dead children. Overall, the film is more upbeat than the novel, and its characters less morally ambiguous.

This may relieve some parents, but it doesn't excuse the performances turned in by some key cast members, notably Nicole Kidman, a peculiarly stiff and dismayingly unconvincing principal villain, and the unforgivably hokey Sam Elliott. As aeronaut Lee Scoresby, Mr. Elliott is meant to be this movie's Han Solo, but he comes across as Colonel Sanders with a six-shooter. Then there's Daniel Craig, an oddly bland Asriel, but the blame for that lies with the script, not 007.

Fortunately, these weaknesses are offset by Ms. Richards's Lyra, who is sly, determined, awkward, and brave, a character with just the right hint about her of the first, and finest, of such heroines: the little girl who tumbled down a rabbit hole one-and-a-half centuries and one dazzling imagination ago. And Ms. Richards is not alone. In particular, she is ably assisted, both in her mission (like many works of fantasy, "The Golden Compass," which is the first installment in a trilogy, revolves around a quest) and in helping the movie along by Jim Carter, who is impressive and imposing as John Faa, Lord of the Gyptians.

The Gyptians are a half-tolerated, half-outlawed people who have managed to retain a degree of independence in the constricted, caste-hobbled, and authoritarian England of Pullman's vision. That's no mean feat: The country, and much of the world, is dominated by the sinister Magisterium, an organization determined to enforce its own brand of ideological conformity. Revealingly, Christopher Lee, saturnine and urbane, is its First High Councilor. Sadly, we don't see that much of him. For a fuller idea of the Magisterium's nature, we have to look to Simon McBurney, who is painfully watchable as the insinuating and shifty Fra Pavel. Pavel is a sort-of-priest with more than a suggestion of the Inquisition about him. He's also a reminder of why Mr. Pullman has so enraged such dime-store Savonarolas as the Catholic League (boycott the movie!), Focus on the Family (boycott the movie!), and the Halton (Ontario) Catholic District School Board, which has pulled Mr. Pullman's books from its library shelves for "review."

This is absurd, but predictable. Mr. Pullman is a dogmatic, rather insistent, and very public nonbeliever, and, like most preachers, when it comes to the topic of the big man upstairs, he's a bit of a bore. Mercifully, there's little of this in the first novel (and almost nothing in the film), but the trilogy as a whole does end badly, not only for God, but for the reader, its literary merits overwhelmed by its author's lunatic-on-the-subway determination to get his atheistic message across again and again and again. For this reason, the filmmakers' decision to make the Magisterium much less of a representation (or caricature, take your pick) of the Catholic Church bodes well for the sequels to come.

To be sure, Mr. Weitz's Magisterium still has a whiff of cloister and incense about it, but that's beside the point. It is principally attacked not for what it believes, but for how it believes, for its insistence that it has sole access to the truth, and for its intolerance of dissent. Its scheme to, quite literally, reduce most of mankind to the level of children — pliable, credulous, and incapable of self-determination — makes good sense both as drama and, yes, as warning. We live, after all, in an era when religious fundamentalism is on the march in our world as well as in Lyra's.